jeudi 14 juillet 2011

dimanche 10 juillet 2011

Rimbaud sur "France Culture" le 19 juillet

L'émission Sur les docks, le 19 juillet à 17H, sera consacrée à Rimbaud. Nous donnerons des précisions quelques jours avant.

mardi 5 juillet 2011

Les Corbeaux, une publication d’Emile Blémont, par David Ducoffre



Jacques Bienvenu nous a rappelé que le poème Grâce ! de Blémont a déjà été cité dans l’étude des Corbeaux de Steve Murphy (Rimbaud et la Commune, 2010, p.835), mais cette mention ne présupposait pas les liens essentiels avec le poème de Rimbaud que nous développons ici :

Voici comment dans le n°20 (7 septembre 1872), précédant immédiatement la livraison qui révélait Les Corbeaux, Blémont s’engageait dans son poème Grâce !:

[citation exclusive d’un passage sur les souffrances des proscrits communards]

Il s’agirait, pour Blémont, de convertir la haine fratricide de l’ennemi allemand et de demander de manière répétée la grâce pour les « Communards », victimes de « l’ancienne erreur ».

Convaincu par l’idée d’une métaphore anticléricale des « corbeaux » pour les prêtres, S. Murphy n’a pas vu que le poème d’Emile Blémont était la réécriture du poème Les Corbeaux, avec le même balancement entre la commémoration pour les morts de la guerre francoprussienne et la dénonciation du deuil que la patrie oublie de faire pour les martyrs communards. Le discours de Blémont est à la fois plus explicite et plus distant vis-à-vis des communards que celui de Rimbaud. Il faut comprendre que l’ordre des compositions est à l’inverse de l’ordre des publications, et c’est le poème de Rimbaud qui a été la source, voire l’intertexte du poème de Blémont, ce qui confirme que, puisqu’elle est partagée par le directeur de La Renaissance littéraire et artistique, notre lecture des Corbeaux est la bonne, mais ce document va nous permettre encore de revenir sur la transmission du texte de Rimbaud.
Le poème a été publié « à l’insu » de l’auteur Arthur Rimbaud, nous apprend Verlaine dans Les Poètes maudits. Il l’a été seulement une semaine après l’arrivée de Rimbaud en Angleterre, et deux mois après sa fugue belge avec Verlaine. Par une lettre de septembre 1872 à Blémont où il est question de lire la revue mais nullement du poème Les Corbeaux, nous savons que même Verlaine n’a écrit à aucun de ses amis littéraires depuis son départ du 7 juillet. Rimbaud n’a pu communiquer ce poème Les Corbeaux qu’à deux moments, soit un peu avant l’incident Carjat et son éloignement provisoire de Paris en mars-avril, soit au cours du mois de mai, peu avant une lettre à Delahaye datée de « Jumphe » où il exprime sa frustration contre la revue. Sa fameuse scansion : « Merde à Perrin ! Merde à Chanal ! etc. », varie alors en : « N’oublie pas de chier sur La Renaissance… » Sa fugue avec Verlaine montre assez qu’il n’est plus question ensuite de grands projets communs avec la revue. Il n’est donc pas vraisemblable que Rimbaud, qui a renoncé à la versification classique comme l’atteste de nombreux poèmes dès le mois de mai, ait composé ce poème au-delà du mois d’avril, puis qu’il l’ait expédié par la poste pour se faire admirer de ceux qu’il avait fui ! Le poème ne pouvait également être dans les mains de Jean Aicard, directeur-gérant de la revue, puisqu’il a fui Paris (décidément !) pour la Provence dès le début du mois de juin, sans terminer sa série d’articles sur le Salon de 1872.
A l’évidence, Rimbaud a remis le texte de son poème au plus tard au mois de mai, sans doute en compagnie du célèbre manuscrit de Voyelles, puisque Blémont lèguera vers la fin de sa vie à sa Maison de la poésie une version manuscrite identique à celle utilisée par Verlaine dans Les Poètes maudits[1]. Or, il existe une preuve irréfutable que Blémont est bien à l’origine de cette publication dans la revue et que le sens précis du poème ne lui était pas inconnu. En effet, si le poème de Rimbaud a été publié le 14 septembre dans une section Poésie, il se trouve que, dans le numéro précédent de cette revue hebdommadaire, Blémont a fait paraître en deuxième page un poème intitulé Grâce ! et surtitré Pour l’anniversaire du 4 septembre. Il a reconduit en termes plus immédiatement accessibles le sujet du poème de Rimbaud dont il a certainement dû s’inspirer, et c’est suite à cette relative convergence de pensée (qu’il était obligé de s’avouer) que Blémont a cessé de retarder la publication d’un poème qui lui avait été transmis longtemps auparavant. Citons ce poème de Blémont :

Pour l’anniversaire du 4 septembre

Grâce !

Après tant de fléaux, de deuil et de terreur,
Faible, portant le poids de l’ancienne erreur,
En sa pâle beauté la France se relève
Et se sent vivre encor. Tout cet horrible rêve :
L’Invasion, les cris du combat inégal,
L’Allemand fauve errant la nuit, comme un chacal,
Le long des bois, parmi des monceaux de morts blêmes ;
Les nouveau-nés trempés en de sanglants baptêmes ;
La faim fiévreuse, aux longs espoirs inassouvis,
Rôdant sous l’âpre bise autour des ponts-levis ;
Tout cet horrible rêve a fui dans la fumée,
Et la convulsion des âmes s’est calmée.
Nos vieux soldats, traités naguères en troupeaux,
Longs, sinistres, sans chefs, sans armes ni drapeaux,
Ont quitté les pays, où par l’hiver atroce
On les parquait sur des glacis à coups de crosse.
L’ennemi se retire, emportant nos rançons ;
On a bouché les trous des balles aux maisons,
Et le peuple, essuyant son sang, séchant ses larmes,
A repris les outils et déposé les armes.
Tout renaît. Seuls, sur les pontons, au fond des forts,
Des proscrits, dont demain l’on peut faire des morts,
Restent en proie au noir passé de notre France.
Hélas ! si dans les jours de honte et de souffrance,
Ils sont devenus fous, coupables, aveuglés,
C’est que tes lourds destins les avaient accablés
De ténèbres, d’horreur, de délire, ô Patrie
Douloureuse, qu’on aime avec idolâtrie,
Mère sainte, qui fus rachetée à prix d’or,
Mère aux grandes douleurs, dont le flanc saigne encore,
Et qui, pour redresser ton front qu’on humilie,
N’attendais qu’un éclair de sublime folie.
Grâce pour eux, au nom de notre adversité ;
Grâce au nom des combats livrés sous la cité
Au fond des sombres nuits d’hiver du premier siège !
Grâce au nom des héros expirés sur la neige,
Loin des cœurs qu’ils aimaient, par un ciel bas et noir !
Au nom du sacrifice, au nom du désespoir,
Grâce ! Un vertige avait enveloppé les âmes.
Grâce surtout au nom des mères et des femmes
Qui, devant le foyer sans feu, pleurent l’absent ;
Et grâce, grâce au nom de l’enfant innocent,
Dont il faut réserver tous les trésors de haine
Pour ceux qui nous ont pris l’Alsace et la Lorraine !

Les lecteurs assidus de la revue ont reçu le 7 septembre les clefs pour comprendre le contraste implicite entre les morts de la guerre francoprussienne et les morts communards dans le poème Les Corbeaux paru le 14 septembre, « chose patriotique, mais patriotique bien » selon Verlaine, car elle débordait le deuil officiel étriqué de la nation par l’expression du deuil communard. Le piétinement d’Emile Blémont « Patrie / Douloureuse » et « Mère aux grandes douleurs » semble bel et bien témoigner d’une lecture toute récente de Paris se repeuple, poème où se rencontre notamment la mention « cité douloureuse ». On appréciera le vers suivant dont je marque cette fois la césure :

Tout renaît. Seuls, sur les + pontons, au fond des forts, / […]

Il n’est pas exagéré de parler d’hommage discrètement rendu à Rimbaud. Le verbe « renaît » fait allusion au nom de la revue et le nom « pontons » en rejet à la césure renvoie clairement au mot final du Bateau ivre. Sa portée communarde ne faisait décidément pas mystère parmi les cercles de poètes parisiens fréquentés par Rimbaud.
Avant le 7 juillet 1872, Verlaine a publié deux poèmes dans La Renaissance littéraire et artistique, deux futures Ariettes oubliées des Romances sans paroles. Verlaine a publié la première sous le titre Romance sans parole dans le quatrième numéro, celui du 18 mai 1872. Une nouvelle ariette a vu le jour le 29 juin dans le dixième numéro. On peut penser que Rimbaud a envoyé un poème à des fins de publication à peu près en même temps que Verlaine une première ariette. Notons deux éléments troublants. L’ariette publiée le 29 juin est probablement de composition toute récente, car elle évoque l’affaiblissement du sentiment amoureux pour Mathilde, une semaine avant la fuite de Rimbaud et Verlaine en Belgique (« Le piano que baise une main frêle… »). Quant à la première ariette (« C’est l’extase langoureuse,… »), elle est précédée d’une épigraphe de deux vers de Favart. De manière discrète et intime, Verlaine dédie ainsi ce poème d’amour à son ami Rimbaud. Il est alors frappant de constater une nouvelle convergence avec l’actualité de la vie du poète, puisque Verlaine n’avait pris connaissance que récemment du texte de Favart dont ces deux vers sont extraits. Une lettre de Verlaine à Rimbaud datée du 2 avril l’atteste :

C’est charmant, l’Ariette oubliée, paroles et musique ! Je me la suis fait déchiffrer et chanter ! Merci de ce délicat envoi !

Or, deux autres lettres de Verlaine à Rimbaud nous sont parvenues de cette époque d’éloignement temporaire de mars-avril 1872. Une de ces lettres évoque des retrouvailles pour le « samedi [4 mai], vers 7 heures », et « accuse réception du crédit sollicité ». L’autre, un peu antérieure et plus brève, sollicite un peu plus de patience de la part de Rimbaud, mais parle surtout de poésie, en établissant une frontière entre des « vers anciens » et des « prières nouvelles » : « Et m’envoyer tes vers anciens et tes prières nouvelles ». Plus haut dans la lettre, Verlaine a déjà sollicité un envoi de ces « prières nouvelles » en les associant paradoxalement à l’idée de vers « mauvais » : « Mais m’envoyer tes vers ‘mauvais’ ( !!!!) tes prières ( !!!) […] ». Rimbaud a défini une nouvelle esthétique qui conjoint la prière à une pratique sournoise de la versification et Verlaine est visiblement pressé d’en savoir plus et d’apprécier un exemple de cette nouvelle poésie. On comprend aisément l’opposition entre les « vers anciens » à la métrique impeccable et les vers « mauvais » des « prières nouvelles » qui suggèrent à tout le moins l’esthétique des nombreux poèmes qui nous sont ensuite parvenus datés du mois de mai. Il est clair que Rimbaud a renoncé à la versification traditionnelle, d’où le choix de l’adjectif « anciens ». Les prières correspondent effectivement à certaines adresses particulières au « Seigneur » des poèmes « seconde manière » et à certains choix de tournures à l’impératif. Certains rimbaldiens, comme Jacques Bienvenu, sont sensibles à la présence du mot « Seigneur » dans les poèmes Les Corbeaux, La Rivière de Cassis, Michel et Christine, à la présence du ciel ou de dieu dans Honte ou les versions connues de Larme. Bonne pensée du matin, Comédie de la soif, Jeune ménage et les Fêtes de la patience sont encore des prières. « Est-elle almée ?... » et Juillet (« Plates-bandes d’amaranthes… ») supposent le recueillement et l’emploi de tournures à l’impératif assimilent encore Fêtes de la faim et « Entends comme brame… » à la prière. Sans que ce ne soit absolu, seuls les deux poèmes en alexandrins chahutés semblent pouvoir résister quelque peu à l’appellation de prière ou recueillement. Or, le poème Les Corbeaux s’inscrit encore dans une pratique régulière de la versification. On peut penser que l’idée de poèmes prières a précédé l’idée de vers « mauvais ». La lettre de Verlaine qui presse à deux reprises Rimbaud de lui envoyer ces « prières nouvelles » ou « vers ‘mauvais’ », commence par un remerciement pour un envoi, et il est précisément question du mot « prière » placé entre guillemets et en italique, comme une citation : « Merci pour ta lettre et hosannah pour ta ‘prière’. » Blémont ayant anticipé la publication des Corbeaux par un poème intitulé Grâce !, il est tentant de penser qu’il pourrait s’agir de l’envoi du poème Les Corbeaux comme prière. Ce n’est qu’une hypothèse, mais elle a le mérite d’être plausible et de soutenir une datation plus que jamais vraisemblable pour cette composition.
Le sujet est important. Il apparaît de plus en plus clairement que Rimbaud a abandonné sans retour la versification régulière autour du mois d’avril 1872. Nous savons que de mai à août des poèmes en vers peu académiques ont été composés qui jouaient sur le registre varié des fautes de versification. Selon nous, d’autres éléments que nous révèlerons prochainement et qui concernent parfois La Renaissance littéraire et artistique ou Emile Blémont remettent en cause le consensus actuel sur la datation des poèmes en prose des Illuminations. La critique a éparpillé dans le temps la composition des Corbeaux et de six poèmes non datés de l’ensemble dit des « Derniers vers », en consolidant ainsi l’impression que les poèmes en prose étaient pour la plupart postérieurs à l’écriture du livre Une saison en enfer. Nous allons nous opposer à cette thèse.


[1] Nous ne partageons pas l’avis courant selon lequel Verlaine aurait utilisé le manuscrit d’Emile Blémont. Nous avons perdu la trace de l’ensemble des manuscrits de Rimbaud utilisés par Verlaine dans Les Poètes maudits, dans l’article Pauvre Lélian, à quoi ajouter d’autres disparitions de manuscrits Les Premières communions, Paris se repeuple dans une version « inconnue » de 60 vers, Poison perdu qui est alors supposé être de Rimbaud, Dévotion, Démocratie. Après l’édition originale de 1883, une coquille « bombillent » pour « bombinent » apparaît en 1884 dans Voyelles et elle ne sera jamais corrigée par Verlaine. L’hypothèse la plus vraisemblable veut que nos manuscrits aient disparu en 1886, au moment d’une publication dans la revue La Vogue dont les rimbaldiens ont sous-estimé la nature exhaustive initiale (déjà Premières communions et Pauvre Lélian à côté des  Illuminations et Une saison en enfer). La publication de deux versions de Paris se repeuple nous remettra-t-elle sur la bonne voie ?

jeudi 23 juin 2011

Izambard et Demeny en 1879


Voilà Georges Izambard, le professeur de Rimbaud, et Paul Demeny son ami le poète douaisien réunis sur la couverture d'un ouvrage paru en 1879. Il s'agit d'une traduction versifiée par leurs soins d’un drame de Tolstoï.  Il est plaisant de constater qu’à cette époque les deux hommes ignoraient complètement et pour de longues années encore qu’ils possédaient un fabuleux trésor : un grand nombre de poèmes manuscrits et une importante correspondance de Rimbaud dont les deux "lettres du Voyant". Tout ces écrits étaient antérieurs à l'arrivée du jeune prodige à Paris en septembre 1871. Sans Verlaine et son ouvrage Les Poètes maudits (publié en 1884) qui révéla au public l’existence de Rimbaud, ils ne l’auraient probablement jamais su !


Source de l'image : Internet Archive

dimanche 19 juin 2011

Le sabre et le goupillon (une coquille insoupçonnée dans " Une saison en enfer " ) , par David Ducoffre

Le texte du livre Une saison en enfer tel qu’il nous est parvenu n’a pas été corrigé par l’auteur. La prose liminaire contient plusieurs coquilles à elle seule : guillemets en tête du texte qui ne seront jamais refermés, corruption « le clef du festin » pour « la clef du festin » et doublon du subordonnant « que » : « Cette inspiration prouve que que ». Christophe Bataillé a émis l’hypothèse que l’abondance de coquilles dans la seule prose liminaire pouvait résulter d’un courrier tardif de la part de Rimbaud. Celui-ci aurait d’abord remis à l’éditeur Poot toutes les parties coiffées d’un titre, avant de lui communiquer dans l’urgence cette sorte d’avant-propos adressé à Satan. L’urgence de l’impression expliquerait ces coquilles. Quant aux guillemets en tête du texte, C. Bataillé pense que, dans la mesure où l’éditeur s’occupait de publications juridiques, il s’agirait de guillemets typiques de telles publications et que l’ouvrier typographe aurait oublié d’enlever ces caractères, qui devaient être préparés à l’avance, de sa planche de travail. Dans tous les cas, l’étude du texte montre que ces guillemets, s’ils sont de Rimbaud, ne peuvent se refermer qu’à la fin de la prose liminaire ou bien à la fin du livre Une saison en enfer. Nous serions donc favorables à leur suppression pure et simple dans les éditions ultérieures. Toutefois, d’autres coquilles apparaissent dans la suite de l’ouvrage : faute d’accord « les chansons populaires arrangés » pour « les chansons populaires arrangées », à moins d’imaginer un accord au plan supérieur « les remèdes de bonnes femmes et les chansons populaires arrangés », ce qui apparaît comme un accord laborieux mais défendable ; corruption « où puisser le secours » pour « où puiser le secours » ; faute de temps étrangement courante à notre époque, emploi du futur au lieu du conditionnel à propos d’inconnues : « dont, moi, j’aurai pu faire de bonnes camarades… » pour « dont, moi, j’aurais pu faire de bonnes camarades… »
Il devient vite dangereux de vouloir débusquer les coquilles avec assurance.  L’édition originale comporte la phrase : « Je me ferai des entailles partout le corps », ce qui est systématiquement corrigé en « Je me ferai des entailles par tout le corps », leçon la plus satisfaisante qui n’exclut pas une autre possibilité : « Je me ferai des entailles partout sur le corps ». En revanche, il n’est pas certain que la formule : « J’ai toujours été race inférieure », doive être retouchée en : « J’ai toujours été de race inférieure ». Il est alors impossible de prouver s’il y a une coquille ou pas dans l’édition Poot. Enfin, pour la phrase sans verbe : « Après, la domesticité même trop loin[,] » la correction de l’adverbe en « mène » est inacceptable. Si coquille il y a, il ne peut s’agir que de l’oubli d’un mot, celui plus précisément du verbe de la phrase : « Après, la domesticité […] même trop loin ». Il est difficile d’imaginer l’ouvrier typographe remplacer le verbe manuscrit « mène » d’une phrase simple par un adverbe « même » qui nous aurait laissé justement avec une phrase réputée incompréhensible. Le lecteur le voit, l’édition du livre Une saison en enfer est parfois délicate. Mais, surtout, il faut bien se dire qu’il existe peut-être d’autres coquilles que nous sommes incapables de débusquer dans la mesure où l’énoncé qui en résulte demeure grammaticalement correct. Tout le dilemme est là : nous n’avons pas d’épreuves qui nous soient parvenues, encore moins de nouvelles éditions revues par l’auteur qui offriraient des termes de comparaison, mais seulement une édition originale. Aucun des exemplaires remis à quelques amis ne semblant avoir été annoté, la plus grande partie du texte ne peut être confrontée à aucune autre leçon.
Il n’est même pas certain que Rimbaud ait corrigé la moindre épreuve avant la mise sous presse. C’est ici qu’entre en scène un fait troublant, la méprise d’un ouvrier typographe qui n’a pas su déchiffrer un terme manuscrit et l’a confondu avec un autre. Dans la mesure où la poésie hermétique de Rimbaud s’autorise des associations de mots étonnantes, ou bien des raccourcis elliptiques irrévérencieux, il est délicat d’affirmer que si le texte ne nous paraît pas compréhensible, cela est imputable à une faute de transcription du côté de l’édition. Pourtant, intéressons-nous au passage suivant de Mauvais sang :

Où va-t-on ? au combat ? Je suis faible ! les autres avancent. Les outils, les armes… le temps !...

Les commentaires de ce passage et surtout du mot « outils » sont plutôt expéditifs dans l’immense champ des publications rimbaldiennes. De quels outils pourrait-il s’agir et que viennent-ils faire dans ce texte ? Il est question de faire avancer le poète dans la « vie française, le sentier de l’honneur », derniers mots de Mauvais sang qui font écho à la parodie de la phrase célèbre de Napoléon Ier « Impossible n’est pas français » dans la quatrième section médiane du même Mauvais sang : « la terreur n’est pas française ». Nulle question de la condition des ouvriers dans ce texte, la présence des paysans et de leurs outils paraît même plus prégnante. L’auteur parle de religion, de conversion, et il parle aussi d’une oppression militaire. Il faut pourtant avouer que personne ne va songer à remplacer ce mot « outils » par un autre plus conséquent. Le lecteur se sent tenu de comprendre ce que Rimbaud a voulu dire en employant ce mot.
Pourtant, l’édition originale d’Une saison en enfer (Alliance typographique, Bruxelles, 1873) peut être confrontée à un dossier génétique de premier choix, les brouillons conservés par Verlaine. Nous avons la chance inespérée de pouvoir confronter quelques parties du texte imprimé des sections Mauvais sang, Nuit de l’enfer et Alchimie du verbe à un ensemble de brouillons. Or, le passage correspondant au paragraphe cité plus haut a lui aussi été conservé. Le voici d’après notre lecture attentive du fac-similé publié dans le catalogue Rimbaud/Lautréamont de la vente de la Bibliothèque Jacques Guérin en 1998 [1] (NB : les « s » sont, c’est le moins qu’on puisse dire, à peine formés pour les mots « autels » et « armes ») :

[Biffé par un trait et par surimpression du texte nouveau : Sais-je où je vais] Où va-t-on, [biffé par surimpression de la majuscule : à] A la bataille ?
Ah ! mon ami ! ma sale jeunesse ! Va…, [biffé par surimpression de l’article « les » : va,] les autres avancent [biffé par un trait : remuent] les autels [rature] les armes

Tandis que le texte imprimé de Mauvais sang comporte l’énumération « Les outils, les armes… le temps !… », le brouillon opte pour le couplage « les autels les armes ». Etrangement, ce doublon « outils » et « autels » n’a pas retenu l’attention de la critique. Le prestige du texte imprimé (« outils ») étoufferait l’intérêt de la variante manuscrite (« autels »). Pourtant, puisque l’édition du livre Une saison en enfer n’est pas allée sans coquilles, il semble clair que l’ébauche conservée nous livre l’occasion inespérée d’en corriger une. Ainsi, malgré la présence du motif du travail dans Une saison en enfer, nous prétendons que l’ouvrier typographe n’a pas su déchiffrer la mention « autels » du manuscrit et a cru lire le mot « outils ». Le « o » et le « a » sont faciles à confondre, tandis qu’un « e » faiblement bouclé peut faire songer à un « i ». Or, dans la pensée de Rimbaud, c’est le couple « armes » et « autels » qui devait prévaloir, c’est-à-dire l’idée qui amenait le calembour sur le mot « canon » ou la reprise ironique de la notion chrétienne : « le coup de la grâce » (notion authentique comme l’a établi Michel Murat, bien qu’elle fasse écho à « coup de grâce » et qu’elle puisse se lire autrement : « la duperie opérée par la grâce »). Qui ne voit pas que le brouillon autographe a ici plus de poids que l’ouvrage imprimé ? Sur une question aussi pointue, le texte édité par Poot devient le reflet indirect et traître de la pensée de l’auteur. Le brouillon manuscrit expose, de manière indiscutable, la critique anticléricale de Rimbaud, précisément ce refus de la puissance temporelle de l’Eglise unie à la force militaire. Cette critique anticléricale a consacré l’expression bien connue « l’alliance du sabre et du goupillon » dont le couplage est si proche de la formule lapidaire incontestable du brouillon « les autels les armes ». L’idée d’une variante (Rimbaud aurait finalement préféré le mot « outils » au mot « autels ») est totalement improbable, d’autant que la mention « autels » cadre parfaitement avec le récit : il est certain que, au-delà de la vie française de travail et d’honneur, le texte est entièrement conditionné par la référence à la religion chrétienne.
Nous avons signalé cette coquille dans un article paru en 2009 qui portait précisément sur les enseignements qu’il était possible de tirer de la confrontation du texte définitif avec les brouillons conservés. Cet article a été prolongé par une nouvelle étude sur Une saison en enfer, où nous avons, à l’aide des brouillons, déterminé le sens du verbe « saluer » dans la phrase finale d’Alchimie du verbe : « Je sais aujourd’hui saluer la beauté. » Il s’agit bien de congédier la beauté artiste et la beauté sociale et chrétienne du monde ambiant, trop de lecteurs croyant trouver une beauté baudelairienne ou une forme d’hommage dans cette salutation. A quoi peut-il servir de publier depuis plus d’un demi-siècle ces brouillons, si les amateurs rimbaldiens s’ingénient à en neutraliser leur valeur de témoignage, en demeurant fidèles à de vains consensus ?


[1] Nous remercions Steve Murphy de nous avoir fait parvenir ce catalogue.


Références de nos articles sur Une saison en enfer

   DUCOFFRE, David, « Les ébauches du livre Une saison en enfer », Lectures des Poésies et d’Une saison en enfer de Rimbaud, ouvrage collectif dirigé et édité par Steve Murphy, Presses universitaires de Rennes, 2009, p.187-197.
   DUCOFFRE David, « Trouver son sens au livre Une saison en enfer », « Je m’évade ! Je m’explique. » Résistances d’Une saison en enfer, études réunies par Yann Frémy, Editions Classiques Garnier, études rimbaldiennes, 6, 2010, p.159-181.

  




jeudi 9 juin 2011

Les Corbeaux : « chose patriotique, mais patriotique bien », par David Ducoffre



Nous avons vu dans un précédent article que le poème Les Corbeaux a vraisemblablement été composé dans les premiers mois de l’année 1872. Il pourrait avoir été remis avec un manuscrit de Voyelles à Emile Blémont, avant même que sa revue La Renaissance littéraire et artistique ne vît le jour. La composition date en tout cas au plus tard du mois d’avril. Une rédaction en mai ou juin est fortement improbable étant donné la concurrence de nombreuses autres compositions, l’évolution métrique du poète et les tensions naissantes avec les dirigeants de la revue. Dans les premiers mois de l’année 1872, les souffrances des deux guerres sont toujours d’actualité. La revue de Blémont prône une « renaissance ». La patrie désire sa revanche contre l’Allemagne pour lui reprendre l’Alsace et la Lorraine. En même temps, les procès contre les communards se poursuivent, ainsi que les déportations. Pour s’indigner de la condamnation des pétroleuses diabolisées, Rimbaud compose Les Mains de Jeanne-Marie. Il ne serait pas étonnant que le poème du don de vie à la revanche communarde « Qu’est-ce pour nous, mon Cœur,… » date de la parution en avril du recueil L’Année terrible de Victor Hugo. L’appel à un temps « Où les cœurs s’éprennent » dans Chanson de la plus haute Tour est probablement une commémoration communarde du mois de mai : il pourrait s’agir d’une raillerie contre le poème Plus de sang de François Coppée qui critiquait, publié en plaquette en avril 1871, les hommes de la Commune et leurs barricades :

[…]
A Vanves, à Neuilly, mitraille et balles pleuvent,
Hélas ! et c’est pourquoi tous ces cœurs qui s’émeuvent,
Ces larmes dans tous les regards.

Malgré une tradition éditoriale qui a longtemps maintenu le poème Les Corbeaux parmi les créations de l’hiver 70-71, beaucoup de rimbaldiens ont su comprendre que nous avions affaire à une œuvre communarde qui distinguait les « morts d’avant-hier » de la guerre francoprussienne de victimes communardes de la veille,

[…] ceux qu’au fond du bois enchaîne,
Dans l’herbe d’où l’on ne peut fuir,
La défaite sans avenir.

Les deux premiers sizains décrivent l’hiver d’un pays marqué encore par le traumatisme de la guerre. Il est d’emblée question d’un monde sans chaleur, en pleine crise d’abattement. Le monde est sans fleurs et l’allusion à cette forme de prière qu’est l’angelus assimile les corbeaux à des messagers de tristesse et désolation. Toutefois, le second sizain révèle le caractère rassurant de cette armée d’oiseaux qui sait se montrer combative (« Les vents froids attaquent vos nids ! »), conquérante (« dispersez-vous ») et unie (« ralliez-vous »). A cette aune, ils semblent de fiables messagers de Dieu qui encouragent à la renaissance du pays. Cette image de force est inévitablement surimposée à la vision des dégâts causés par la guerre (« Sur les fossés et sur les trous »).

Seigneur, quand froide est la prairie,
Quand dans les hameaux abattus,
Les longs angelus se sont tus…
Sur la nature défleurie
Faites s’abattre des grands cieux
Les chers corbeaux délicieux.

Armée étrange aux cris sévères,
Les vents froids attaquent vos nids !
Vous, le long des fleuves jaunis
Sur les routes aux vieux calvaires,
Sur les fossés et sur les trous
Dispersez-vous, ralliez-vous !

Limpide, le troisième sizain exprime avec une certaine emphase exagérée (tournures solennelles et assonances ou allitérations bien appuyées) le sentiment patriotique du français meurtri par la défaite contre la Prusse. Il est impossible de ne pas supposer un recul ironique à la lecture d’un vers aux échos si osés : « Pour que chaque PaSSANt rePENSe ! » L’injonction brute : « Sois donc », l’exclamation : « Ô notre funèbre oiseau noir ! » ou le groupe nominal : « le crieur du devoir », autant de traits qui font songer à une parodie de rhétorique nationale. Le phrasillon « n’est-ce pas » a déjà une telle implication sarcastique dans le « vieux Coppée » Ressouvenir de l’Album zutique.

Par milliers, sur les champs de France,
Où dorment des morts d’avant-hier,
Tournoyez, n’est-ce pas, l’hiver,
Pour que chaque passant repense !
Sois donc le crieur du devoir,
Ô notre funèbre oiseau noir !

Il faut se garder de confondre ce ton persifleur avec un rejet pur et simple de cette pensée pour les défunts. Il est clair que la subordonnée relative : « Où dorment des morts d’avant-hier », doit rappeler à tout lecteur de Rimbaud le sonnet du Dormeur du Val. Dans les morts français de cette guerre contre la Prusse se mêlent des sensibilités politiques diverses. Il ne faut pas oublier que cette guerre commencée pour consolider l’Empire a été poursuivie au-delà du 4 septembre pour défendre la République. Il ne faut pas négliger non plus la complexité des réactions. Nous ne dresserons pas ici les portraits communeux divergents de Rimbaud, Verlaine et Charles Cros au fil des événements (juin-juillet 1870, 4 septembre, 18 mars). Ce qu’il importe de comprendre, c’est que, pour Rimbaud, les « morts d’avant-hier » sont avant tout ceux d’une cause républicaine trahie par la capitulation de janvier 1871, puis par la répression et le massacre des communards. La République en 1871 et 1872 paraît bel et bien menacée par l’emprise de politiciens et militaires réactionnaires liés au clergé et aux courants monarchistes.
Le quatrième et dernier sizain nous confirme qu’il n’est pas question d’un rejet pur et simple, mais qu’il s’agit de réorienter l’état d’esprit. Le discours officiel oublie complètement que sa commémoration se fonde sur une négation de la part communarde du sacrifice consenti. Bien qu’ils furent dans la continuité de l’élan des Parisiens qui ne voulaient pas de l’amnistie et qui auraient souhaité continué la guerre contre la Prusse, les communards sont accusés d’avoir montré le spectacle affligeant d’une guerre civile au lieu de s’unir nationalement et dignement dans le mépris du triomphateur étranger. Pourchassés, condamnés, déportés, les communards peuvent difficilement participer à une écriture plus objective de l’Histoire en 1872. C’est le sens du poème Les Corbeaux qui se moque de la porosité d’un certain discours d’édification nationale, en opposant le souvenir des massacres du mois de mai 1871 qui font nécessairement tache dans un projet de consécration républicaine. La vision du printemps a été Semaine sanglante pour des milliers de Parisiens qui n’étaient pas moins républicains que ceux qui se rallièrent au parti de l’Ordre. L’apparence de joliesse de l’ultime strophe a ainsi quelque chose de grinçant.

Mais, saints du ciel, en haut du chêne,
Mât perdu dans le soir charmé,
Laissez les fauvettes de mai
Pour ceux qu’au fond du bois enchaîne,
Dans l’herbe d’où l’on ne peut fuir,
La défaite sans avenir.

Le chêne est assimilé à un « mât » et nous songeons inévitablement tout à la fois au Bateau ivre et à la devise de la ville de Paris Nec fluctuat mergitur. L’expression « Mât perdu » réécrit l’expression « bateau perdu » qui apparaissait au vers 69 du Bateau ivre. La rime « soir charmé » :: « fauvettes de mai » est un décalque d’une rime de l’avant-dernier quatrain du même Bateau ivre : « crépuscule embaumé » :: « papillon de mai ». Dans un cas, l’enfant pleure l’idéal communard présenté comme « frêle » ; dans l’autre, il sollicite la compensation : les « fauvettes de mai » sont l’image délicate d’un « fauve renouveau » (expression de Paris se repeuple), printemps rêvé pour consoler ceux qui ne connaissent alors que l’absolue défaite. Rappelons que la Commune ne relève pas d’une idéologie socialiste proche du marxisme ou du communisme, mais d’une pensée républicaine révolutionnaire dans la continuité de 1789 ou 1848. La République sociale n’est pas le socialisme, la Commune n’est pas le communisme. Surtout, la Commune est un événement précis dans un contexte particulier. Elle est née d’une exaspération causée par les souffrances et privations du siège, par les craintes causées par les élections de février 1871 favorables aux réactionnaires et monarchistes, par des vexations aberrantes imposées à un peuple parisien d’ouvriers, petits commerçants, etc., sommé par exemple de payer ses loyers en retard sans délai au lendemain de l’armistice. Qui plus est, la répression est toujours en cours en 1872. A cette aune, l’opposition du poème est indiscutable entre un Etat qui renaît et un ensemble de communards complètement défaits. Il est absurde de chercher à lire l’expression « la défaite sans avenir » par une espèce de paradoxe que ne justifie pas la grammaire : la défaite n’aurait pas d’avenir, car elle ne resterait pas défaite. Il n’y a pas de surplomb idéologique dans ce poème, mais bien un sens viscéral : la douleur travaille les tripes du poète ; la fin de la Commune, c’est la mort et la déportation de la plupart de ceux avec lesquels celui-ci envisageait de se battre pour fonder une République. Même en échappant aux massacres et procès, beaucoup de Parisiens ont subi un échec bien concret.
En signalant l’existence de ce poème dans Les Poètes maudits, Verlaine l’a défini comme une « chose patriotique, mais patriotique bien ». Cette formule souligne l’articulation même du poème. Les trois premiers sizains représentent un élan patriotique commémorant les morts de la guerre francoprussienne, tandis que le dernier sizain corrige ce patriotisme dans un sens communard qui est le seul à être qualifiable de bien. Ce « mais » qui oppose le simple « patriotique » du « patriotique bien » dans le texte de Verlaine est celui qui ouvre le dernier sizain (« Mais, saints du ciel,… ») pour l’opposer aux trois précédents. Tout simplement ! Nous avons publié une telle lecture de cette formule de Verlaine dans un article paru en juin  2007 (revue Rimbaud vivant), mais Steve Murphy semble ne pas avoir compris notre analyse et il commet certains contresens en essayant d’en rendre ponctuellement compte dans sa propre étude du poème parue en 2010 dans son nouveau livre Rimbaud et la Commune. Comme si les deux pensées aux morts s’opposaient point par point, l’auteur semble reprocher notre idée que Rimbaud ne refuse pas pleinement de commémorer les morts de la guerre francoprussienne. Il se trouve que, malgré quelques points de rencontre en fait de lecture communarde du poème, certains rimbaldiens (S. Murphy, A. Vaillant, C. Bataillé) lisent tout autrement que nous le poème Les Corbeaux. Il s’agirait d’un poème anticlérical où les afreux volatiles apparaîtraient comme une métaphore de prêtres exerçant leur influence réactionnaire sur les campagnes. Il me semble pourtant que la lecture ci-dessus va de soi. Nous n’avons pratiquement que paraphrasé les trois premiers sizains. Outre que nous n’arrivons pas un instant à lire un passage du poème en assimilant les corbeaux à des prêtres, cette hypothèse nous paraît devoir être démentie sans appel. Le poème est conçu sur une double prière. Le poète prie les corbeaux de descendre du ciel pour rappeler au passant le sens du devoir et il supplie ensuite ces « saints du ciel » de tolérer la compagnie des « fauvettes de mai » pour consoler les vaincus communards. Cette seconde prière ne saurait être compatible avec une métaphore de prêtres réactionnaires. Dans la mesure où ce poème comporte une expression commune avec La Rivière de cassis (« chers corbeaux délicieux »), il convient encore d’observer que dans cette autre poésie les corbeaux sont cette fois invités à chasser le « paysan matois » : il est donc clair que Rimbaud ne songe nullement à des prêtres fédérant les forces réactionnaires au sein de la population rurale. Le débat semble ainsi devoir être clos.
Certes, on peut chercher à trouver une source à ce poème sur des « corbeaux » qui, présentés comme « délicieux », sont aussi des charognards. On peut songer à tel poème de Banville, à tel autre de Léon Dierx. Inévitablement, certains motifs du poème se retrouvent épars dans la littérature de l’époque, y compris dans le recueil L’Année terrible que Rimbaud pourrait pourtant n’avoir lu qu’ultérieurement. En tout cas, les octosyllabes sont relativement peu nombreux dans ce dernier recueil hugolien et il n’est certainement pas question ici d’une réponse parodique au grand poète romantique. En revanche, François Coppée s’imposerait bien ici comme une cible de choix. S’il est un poète qui s’exprime publiquement contre la Commune et pour la revanche contre la Prusse, c’est bien le poète des Promenades et intérieurs si abondamment raillé dans le récent Album zutique. L’angelus est le nom d’un personnage et partant d’un poème célèbre de François Coppée. Les images du poème Les Corbeaux se retrouvent dans les plaquettes qu’a publié François Coppée au fil des événements : quatre poèmes Lettre d’un Mobile breton, En faction, Le Chien perdu, A l’ambulance réunis sous le titre Ecrits pendant le Siège, et un poème contre la Commune intitulé Plus de sang d’avril 1871. Le Mobile breton parle « d’accomplir jusqu’au bout [s]on devoir », de « mort au champ d’honneur », du cri sans foi de « Vive la République », de la « peur » causée par « Paris », de la possibilité de ne pas revenir. Le poème En faction s’attendrit sur la vision de « vieux hameaux oubliés », évoque les dégâts que la guerre va laisser en souvenir :

Les boulets vont couper les arbres de la route ;
[…]
Dans ce champ dépouillé, morne comme une tombe,
Il croule, abandonné. Regardez. Une bombe
A crevé ces vieux murs qui gênaient pour le tir ;
[…]

Comme dans Les Corbeaux, le poème En faction se ponctue par le souhait que les oiseaux ne soient pas chassés par les laideurs du devoir.

Et, tels que mon regret qui ne veut point partir,
Se brûlant au vieux toit, quelques pigeons fidèles
L’entourent, en criant, de leurs battements d’ailes.

En l’état, on ne peut encore parler que de rencontres imprécises entre les deux poètes. Mais, l’essentiel est à venir, à savoir le poème Plus de sang. Nous avons vu que Verlaine présentait explicitement Les Corbeaux comme un rectificatif apporté à un certain patriotisme. Le poème Plus de sang prétend justement rectifier l’idée patriotique des communards et il le fait selon des modalités bien différentes du discours hugolien. Le mot « patrie » apparaît ainsi à la rime du second vers, en tension avec le mot « tuerie ». Le poète s’annonce d’emblée comme « l’écho de [l]a douleur de mère » de la France « Parmi l’orage du canon ». Il s’agit donc bien d’une leçon de patriotisme. Coppée reconduit la métaphore des frères ennemis dont le terrain de combat est le corps maternel (Ronsard, Aubigné), mais en prenant nettement parti contre la Commune. Le titre de la pièce Fais ce que dois trouve sa source dans ce poème :

[…] il faut fulminer l’anathème,
Et le poète obscur qui te pleure et qui t’aime
Aura du moins fait ce qu’il doit.

Le poète déclare railler d’abord « le sombre palais », lieu de « discorde » où « palpite / Un drapeau rouge dans le ciel ». Il dénonce ensuite le « combat fratricide », puis s’indigne de la vision des « otages de guerre ». Il s’intéresse ensuite à la ville animée au combat en s’apitoyant sur « tous ces cœurs qui s’émeuvent » et en déclarant à la France : « ton peuple est ton assassin ». Le combat ne se ferait que « pour un mot illusoire ». Tout cela ne serait qu’un « instant de démence ». En revanche, il conviendrait de s’unir pour une luttre fratricide de plus grande envergure qui contredit le titre du poème : « Nous irons vers le Rhin pour laver notre honte[.] » Jusque dans son titre démystificateur (puisque Coppée a en vue une autre guerre), le poème Les Corbeaux est une réponse à cette plaquette Plus de sang, une réponse aggravée par le recul, car, en 1872, Coppée, beaucoup moins préoccupé par cet « instant de démence », ne songe même pas à porter le deuil des victimes de la Semaine sanglante. La cible des Corbeaux n’est pas Hugo, mais Coppée. Le sujet du poème de Rimbaud n’est autre qu’un certain cynisme dans le patriotisme.
Sans même parler des Bijoux de la délivrance, le théâtre de Coppée n’éprouve même plus guère le besoin de s’appesantir sur les communards, la pièce Fais ce que dois expose essentiellement un devoir de revanche contre l’envahisseur prussien. Une veuve dont le mari est mort à la guerre veut s’exiler avec son enfant qui passe pour un fuyard et un déserteur auprès de ses camarades et de Daniel, l’ancien ami de son père et donneur de leçons qui veut enseigner ce qu’est le devoir et ce qu’est la patrie. Bien qu’elle se trahisse en appelant la France une « mère », la veuve résiste au discours de Daniel en concevant une notion de « patrie » plus pratique et en dénonçant l’intention de sacrifier son fils à un « rêve trompeur ». Pour cette mère, « La patrie est un champ qu’on laboure et qu’on sème » et c’est un préjugé stupide que « De s’attacher au sol où dorment les aïeux. » Coppée critiquait de la même façon l’idéal communard, mais cette fois il choisit de faire s’évanouir les réticences de la mère. Daniel, oubliant la séparation de l’armistice et de la Commune dans le temps, tout comme les causes réelles de l’armistice, blâme ainsi les communards :

Les factieux, malgré le danger de la ville,
Réservant leurs fusils pour la guerre civile ;
[…]
Et, dernier déshonneur et suprême attentat !
A l’heure du profond désespoir et des larmes
Où Paris épuisé dut déposer les armes,
A l’heure où, sous ces murs, ceux qui l’avaient vaincu,
Tristes que le géant eût encor survécu,
N’osaient trop s’approcher et se disaient : – Il bouge ! –
L’émeute parricide et folle au drapeau rouge,
L’émeute des instincts sans patrie et sans Dieu,
Ensanglantant la ville et la livrant au feu,
Devant les joyeux toasts portés à nos ruines
Par cent mille Allemands debout sur les collines !

Avec le recul, ce discours a une fausse apparence d’évidence. Il s’agit pourtant d’un récit mensonger, car qui d’autres que les futurs communards sont les Parisiens qui faisaient peur aux Prussiens ? Les vainqueurs réécrivaient l’Histoire. Toute la population était dès lors réunie dans l’image d’un « Paris épuisé » acceptant de déposer les armes. Le Paris menaçant pour les Prussiens n’était plus lié aux futurs communards, mais à une certaine idée du Parisien ordinaire. Même si les otages et les incendies ternissent inévitablement l’image de la Commune, il reste que ce furent les Versaillais qui sollicitèrent des Allamands la libération de leurs troupes pour la guerre fratricide. On imagine la rage impuissante d’un Rimbaud amené à écouter ce discours en public. Mais, après la remontrance, Daniel rappelle l’image selon lui plus héroïque et positive des « soldats arrachés aux hameaux », souvenir qui permet de contrebalancer sa répulsion pour la Commune en montrant que « l’on fit son devoir ». Par ce rappel, Daniel préparera ainsi des « vengeurs à la France ». L’écho des trois premiers sizains des Corbeaux n’est que trop évident avec un tel discours. Nous ne développerons pas ici les contradictions internes du discours coppéen. Précisons enfin que, dans cette pièce Fais ce que dois (que les zutistes n’ont pas manqué de railler en octobre 1871), Coppée récupère à son profit la métaphore du vaisseau parisien, ce qui ne pouvait que faire grincer des dents l’auteur du Bateau ivre. La mère, jouée par Sarah Bernhardt, envisage une nouvelle défaite de la France et Daniel développe alors la métaphore du « vieux blason » parisien :

O navire ! voilà bien longtemps que la houle
Sur le morne Océan te harcèle et te roule,
Et que le rude assaut des lames et des vents
Fait craquer ta carène et grincer tes haubans.
Nous t’avons vu souvent, sous l’effort de l’orage,
Courir vers les écueils et voler au naufrage,
O vaisseau qui du grand Paris portes le nom !
Dans l’ouragan hurlant plus haut que le canon,
Nous t’avons vu souvent t’abîmer sous la brume ;
Mais, tu te relevais toujours, couvert d’écume,
Superbe, et vomissant l’eau par les écubiers.
[…]
Lorsqu’après la bataille atroce et furieuse,
Rouge de sang, n’ayant plus de mâts, plus d’agrès,
Tu verras ces maudits, face à face, tout près,
Et te jetant déjà les chaînes de l’esclave,
Meurs en volcan pour les engloutir sous ta lave !
Et que le monde entier convienne avec effroi
Que le sort du Vengeur est seul digne de toi !

Mais, aussi discrète soit-elle, il existe une preuve remarquable qui permet d’affirmer que la cible de Rimbaud est bien l’auteur de la plaquette Plus de sang. Le dernier sizain des Corbeaux décalque partiellement les trois derniers vers du poème Plus de sang, lui aussi en sizains, Coppée assimilant son « ode » à une « messagère ailée », ce que Rimbaud va transposer en corbeaux « angelus ».

Dis-leur cela, ma mère, et, messagère ailée,
Mon ode ira porter jusque dans la mêlée
Le rameau providentiel,
Sachant bien que l’orage affreux qui se déchaîne,
Et qui peut d’un seul coup déraciner un chêne,
Epargne un oiseau dans le ciel.

Rimbaud a démarqué la rime « déchaîne » :: « chêne » sous la forme « chêne » :: « enchaîne », et il a repris l’idée de ponctuer son poème par cet appel à la protection d’oiseaux utiles à tout sentiment apaisant de réconciliation avec le monde. L’orage épargne un oiseau dans le ciel, comme les corbeaux sont invités à ne pas chasser les fauvettes de mai, ou comme les pigeons répugnent à fuir le site dévasté dans le poème En faction. Mais, en lui reprenant le procédé animalier, Rimbaud songe cette fois à renvoyer à Coppée l’image plus exacte de sa sentimentalité artificielle et de son manque d’humanité.